1
00:00:00,789 --> 00:00:07,414
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:15,599 --> 00:00:18,227
Boone est peut-être un nazi,
mais il est très gentil avec les oiseaux.
3
00:00:19,061 --> 00:00:21,021
Avez-vous des doutes
à propos de le tuer ?
4
00:00:21,104 --> 00:00:24,650
Non, nous n'avons presque plus de Serbe.
Et Boone idolâtre Hitler.
5
00:00:24,733 --> 00:00:26,068
Le Hitler.
6
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
Je vais manger ce salaud de seins jusqu'aux dents.
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,615
- "Des seins aux dents ?"
- C'est une expression.
8
00:00:31,698 --> 00:00:34,493
- Cela signifie manger tout de quelque chose.
- Non, bébé, pas à ce que j'ai entendu.
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
- "Des gencives aux pouces" ?
- Bien sûr.
10
00:00:37,955 --> 00:00:40,040
Voyez-vous un moyen pour nous
sortir le corps ?
11
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
Eh bien, ça va être dur.
12
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
Il n'y a pas d'allée,
il y a beaucoup de circulation piétonnière,
13
00:00:43,126 --> 00:00:44,967
et il y a un 7-Eleven au coin,
14
00:00:44,974 --> 00:00:47,262
donc la nuit ne sera pas meilleure.
15
00:00:47,965 --> 00:00:51,176
Tuer des gens est difficile.
Avant, je pensais que c'était une bonne chose.
16
00:00:53,804 --> 00:00:55,568
Ils ouvrent le Japopo. Je dois y aller.
17
00:00:55,575 --> 00:00:56,521
Quel est ton plan ?
18
00:00:56,598 --> 00:00:57,955
Je vais chercher leurs reçus et trouver
19
00:00:57,962 --> 00:00:59,649
dehors si quelqu'un d'autre a commandé les palourdes
20
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
la même nuit que toi et Ramona.
S'ils l'ont fait, je les retrouverai.
21
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
Et s'ils se retournaient,
nous saurons que c'étaient les palourdes.
22
00:01:04,773 --> 00:01:07,776
Ensuite, j'essaierai de sauver l'humanité,
des seins aux dents.
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,570
Eh bien, je l'ai entendu quelque part.
24
00:01:09,653 --> 00:01:10,862
Mm-hmm.
25
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
Mais quel est ton plan
pour avoir les reçus ?
26
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
Tu ne vas pas faire semblant
vous êtes inspecteur de la santé, n'est-ce pas ?
27
00:01:15,659 --> 00:01:18,245
Non. Mais pourquoi serait-ce mauvais ?
28
00:01:18,328 --> 00:01:20,247
Parce qu'ils demanderaient une pièce d'identité.
29
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Droite. Nous avions la même raison.
30
00:01:30,882 --> 00:01:32,009
[CARILLONS DE CLOCHES]
31
00:01:32,092 --> 00:01:33,593
Tu traînes dans
le congélateur de plain-pied ?
32
00:01:33,677 --> 00:01:34,886
- Ne le fais pas.
- Bonjour.
33
00:01:36,555 --> 00:01:39,182
Je suis réalisateur de documentaires
travailler sur un film
34
00:01:39,266 --> 00:01:41,810
à propos des pourboires dans le
secteur de la restauration.
35
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
J'étais récemment en Angleterre
où ils ne donnent pas de pourboire du tout.
36
00:01:43,979 --> 00:01:46,148
C'est donc intéressant.
37
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
Un documentaire complet sur les pourboires ?
38
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
Il pourrait s'étendre à d'autres domaines.
39
00:01:51,028 --> 00:01:54,031
Course. L'âgisme. Qu'est-ce que tu as. Des anges.
40
00:01:54,698 --> 00:01:58,243
Oh, ma femme adore les anges. Elle une fois
Je pensais en avoir vu un à Yosemite.
41
00:01:58,327 --> 00:01:59,786
Incroyable.
42
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
Je pourrais vouloir l'interviewer devant la caméra.
43
00:02:02,497 --> 00:02:03,624
Ce serait génial.
44
00:02:03,707 --> 00:02:04,791
Fait.
45
00:02:04,875 --> 00:02:08,170
En attendant, j'aimerais voir
vos reçus des trois dernières semaines.
46
00:02:09,004 --> 00:02:11,923
Je suppose que ce serait bien.
Je veux dire, c'est pour le film de ma femme, non ?
47
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
[L'HOMME RIANT]
48
00:02:14,384 --> 00:02:15,218
[chuchotant]
49
00:02:19,514 --> 00:02:22,476
Vous avez écrit une critique cinglante sur Yelp
à propos de nous.
50
00:02:22,559 --> 00:02:24,519
Mon cuisinier t'a reconnu
à partir de votre photo.
51
00:02:25,771 --> 00:02:26,730
Oui, je l'ai fait.
52
00:02:26,813 --> 00:02:29,149
Votre femme serait-elle disponible
pour un entretien demain ?
53
00:02:29,232 --> 00:02:30,400
Vous devez m'écrire une meilleure critique.
54
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
Le truc, c'est que
J'ai le statut de membre Yelp Elite.
55
00:02:33,904 --> 00:02:36,031
Donc l'intégrité de mes avis...
56
00:02:36,114 --> 00:02:39,409
Tu sais quoi ?
Je vais vous écrire une bonne critique.
57
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
Non, non, non, pas sur ton téléphone,
M. Intégrité. Mettez-y du temps.
58
00:02:42,788 --> 00:02:45,874
Reviens ce soir. Si je l'aime,
Je vous donnerai les reçus.
59
00:02:47,334 --> 00:02:50,337
Bien. Mais les gens comme toi sont la raison
60
00:02:50,420 --> 00:02:52,756
réalisation de films documentaires
est en train de mourir dans ce pays.
61
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
- Sheila. Sheila...
- Mm-hmm ? Ouais?
62
00:02:58,553 --> 00:02:59,429
Temps!
63
00:03:00,389 --> 00:03:02,974
Je dois me mettre au travail, ma fille.
C'est amusant de s'entraîner avec vous.
64
00:03:03,058 --> 00:03:05,644
Vous frappez pendant environ 20 minutes.
Vous n'êtes même pas fatigué.
65
00:03:05,727 --> 00:03:09,314
J'ai beaucoup d'énergie ces derniers temps.
J'ai abandonné les produits laitiers. Encore demain ?
66
00:03:09,398 --> 00:03:14,820
- Ouais, bien sûr. Il faut garder la forme.
- Je peux l'imaginer, étant shérif.
67
00:03:14,903 --> 00:03:18,573
Quoi? Oh non.
La plupart du temps, nous restons assis dans une voiture toute la journée.
68
00:03:18,657 --> 00:03:22,202
Je parlais de Lisa. C'est une
amoureux très physique et énergique.
69
00:03:22,285 --> 00:03:23,787
Je commence à penser qu'elle a tué Dan.
70
00:03:25,455 --> 00:03:29,709
- Au fait, nous sortons ensemble.
- Eh bien, félicitations.
71
00:03:30,335 --> 00:03:33,296
En parlant de Dan,
des nouvelles de l'enquête ?
72
00:03:33,380 --> 00:03:37,300
Non. Mais beaucoup de gens ont
disparu de Santa Clarita récemment.
73
00:03:37,384 --> 00:03:40,429
- Trop, à mon avis.
- Quelqu'un vous le demande ?
74
00:03:40,512 --> 00:03:43,056
Non, j'ai suggéré que nous créions un groupe de travail
75
00:03:43,140 --> 00:03:44,933
pour voir si l'une de ces disparitions
sont connectés,
76
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
mais mon patron ne m'écoute pas.
Je ne suis qu'un adjoint.
77
00:03:47,561 --> 00:03:51,148
Ouah. Frustrant. On dirait
une cause perdue. Tu devrais laisser tomber ça.
78
00:03:51,231 --> 00:03:53,900
Concentrez-vous davantage sur vous.
Qu'est-ce qui rend Anne heureuse ?
79
00:03:53,984 --> 00:03:55,318
L'amour infini du Christ.
80
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
Ouais, il est génial. Quoi d'autre?
81
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
J'aime peindre.
82
00:03:59,698 --> 00:04:01,783
Eh bien, mettez votre énergie là-dedans !
Quoi d'autre?
83
00:04:01,867 --> 00:04:02,531
J'aime le jardinage.
84
00:04:02,538 --> 00:04:04,333
Eh bien, alors tu devrais faire pousser des fleurs,
85
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
mets-les dans un vase
et peins cette merde. Quoi d'autre?
86
00:04:07,205 --> 00:04:09,666
- J'adore résoudre des mystères.
- Suivant!
87
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
Tu sais quoi, tu as raison, Sheila.
88
00:04:12,085 --> 00:04:13,403
Je vais faire ce que je veux et je vais
89
00:04:13,410 --> 00:04:14,969
enquêter moi-même sur ces personnes disparues
90
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
et voir s'il y a un lien.
91
00:04:16,590 --> 00:04:19,342
Non, vous devriez planter et peindre.
92
00:04:19,426 --> 00:04:21,094
Vous serez trop fatigué pour autre chose.
93
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Pas si j'arrête les produits laitiers, comme toi.
94
00:04:23,096 --> 00:04:24,765
Vous êtes tellement inspirant.
95
00:04:27,100 --> 00:04:30,520
Je vais t'acheter un bonsaï.
C'est du jardinage et de l'art. Putain.
96
00:04:30,604 --> 00:04:34,232
[RICK] "Les anges au paradis
abandonneraient sûrement leurs ailes
97
00:04:34,316 --> 00:04:37,110
pour un voyage chez Japopo
bar à penne à volonté."
98
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
- C'est bon.
- Vraiment?
99
00:04:39,279 --> 00:04:41,031
- Vous êtes sarcastique, n'est-ce pas ?
- Non.
100
00:04:41,114 --> 00:04:43,033
- Alors c'est mauvais.
- Merde.
101
00:04:44,326 --> 00:04:46,620
Écrire ceci est tellement plus difficile
que je ne le pensais.
102
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Hé, tu veux fumer un peu ?
103
00:04:49,456 --> 00:04:52,000
Donnez libre cours à votre créativité.
Cela fait un moment.
104
00:04:52,083 --> 00:04:54,461
Non, je dois rester concentré.
Si nous nous défonçons,
105
00:04:54,544 --> 00:04:56,421
nous allons juste finir
concevoir à nouveau des baskets.
106
00:04:56,505 --> 00:04:58,215
D'accord, qu'est-ce qui t'arrive ?
107
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Tu ne veux pas fumer,
tu étais à l'hôpital,
108
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
maintenant tu écris une bonne critique
pour un endroit que tu as appelé une fois
109
00:05:02,427 --> 00:05:03,512
"terriblement banal."
110
00:05:03,595 --> 00:05:05,096
[JOËL SOUPIRE]
111
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
Je ne veux plus te mentir.
112
00:05:06,723 --> 00:05:08,350
- Bien.
- Mais je ne peux pas te le dire.
113
00:05:08,433 --> 00:05:10,060
- Sérieusement?
- Je suis désolé.
114
00:05:11,645 --> 00:05:12,479
D'accord.
115
00:05:13,063 --> 00:05:13,897
Merci, Rick.
116
00:05:13,980 --> 00:05:15,774
Ouais. Ne disparais pas sur moi, mec.
117
00:05:15,857 --> 00:05:17,484
J'essaie de ne pas le faire.
118
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
- [RICK] Mm.
- Oh.
119
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
Vous vous faites des câlins, les gars. C'est tellement gentil.
Ne t'arrête pas sur mon compte,
120
00:05:21,905 --> 00:05:24,825
mais quand tu auras fini, Joel,
J'ai vraiment besoin de te parler.
121
00:05:26,660 --> 00:05:27,869
Nous allons bien.
122
00:05:30,038 --> 00:05:31,373
[SHEILA] Au revoir, Rick.
123
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
Alors, je boxais avec Anne,
124
00:05:34,084 --> 00:05:36,569
et elle pense que tout
les personnes disparues
125
00:05:36,576 --> 00:05:38,886
à Santa Clarita pourrait être connecté.
126
00:05:44,719 --> 00:05:47,222
- Merde !
- J'ai essayé de la convaincre de laisser tomber.
127
00:05:47,305 --> 00:05:49,098
Mais avec une ironie presque poétique, j'ai inspiré
128
00:05:49,105 --> 00:05:50,940
à elle d'aller au fond des choses.
129
00:05:51,017 --> 00:05:54,771
Jésus. Je te l'ai dit, tu ne devrais pas l'être
amis avec un flic. C'est trop dangereux.
130
00:05:54,854 --> 00:05:58,191
Dit par l'homme qui venait d'être enveloppé
dans une étreinte chaleureuse avec un flic.
131
00:05:58,817 --> 00:05:59,985
C'est différent.
132
00:06:00,068 --> 00:06:02,654
Anne est une intense
et ambitieux adjoint du shérif.
133
00:06:02,737 --> 00:06:04,074
Rick a rejoint la police de Santa Monica
134
00:06:04,081 --> 00:06:05,663
il pouvait monter à cheval sur la plage.
135
00:06:05,740 --> 00:06:07,867
Eh bien, nous pouvons nous asseoir et jouer
le jeu du blâme.
136
00:06:07,951 --> 00:06:09,578
Peut-être que j'ai tort, peut-être que tu as tort.
137
00:06:09,661 --> 00:06:10,829
C'est vous qui nous avez mis en danger.
138
00:06:10,912 --> 00:06:12,414
- En quoi je me trompe ?
- Je pensais que nous venions d'être d'accord
139
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
nous n'allions pas jouer à ce jeu.
140
00:06:14,249 --> 00:06:16,501
Ce qui est important maintenant
c'est qu'il faut faire attention
141
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
parce qu'Anne s'intéresse à notre crime.
142
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
- Pour une raison qui n'est la faute de personne.
- Le vôtre.
143
00:06:21,590 --> 00:06:23,883
Cela mis à part, nous avons été négligents.
144
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
Ce Serbe que tu as tué ici ?
J'ai mis ses chaussures ce matin.
145
00:06:26,928 --> 00:06:28,629
Et nous avons la tête de Gary et un mutant
146
00:06:28,636 --> 00:06:30,855
boule d'araignée avec pattes au sous-sol.
147
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
Nous devons obtenir tout ce qui est incriminant
hors de la maison.
148
00:06:33,727 --> 00:06:35,937
Et si ce n'est pas prudent de tuer ce nazi,
nous ne le faisons pas.
149
00:06:36,021 --> 00:06:38,690
- Tu as raison. C'est juste...
- C'est juste quoi ?
150
00:06:39,274 --> 00:06:40,734
Je veux.
151
00:06:42,027 --> 00:06:43,320
Bonjour, hors-la-loi.
152
00:06:44,738 --> 00:06:47,490
Hé, Abby, je veux te parler
à propos d'hier.
153
00:06:47,574 --> 00:06:50,869
Quand tu étouffais Ramona
avec ta ceinture, ça a été un sacré moment.
154
00:06:50,952 --> 00:06:52,461
Ouais, j'ai aussi signalé ça comme quelque chose
155
00:06:52,468 --> 00:06:54,253
revenir vers. Comment te sens-tu ?
156
00:06:54,331 --> 00:06:56,124
Bien. J'ai sauvé la vie de mon meilleur ami.
157
00:06:56,791 --> 00:07:00,378
Je promets de ne pas prendre d'habitude
d'étouffer les gens. D'accord? Mais je suis en retard.
158
00:07:00,462 --> 00:07:02,964
- D'accord, eh bien, on s'inquiète pour toi.
- Ne le faites pas.
159
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
Je vais bien.
160
00:07:08,303 --> 00:07:10,847
Écoute, Abs, notre journée vient de commencer
plutôt occupé.
161
00:07:10,931 --> 00:07:12,682
Alors pourrions-nous vous confier la responsabilité
du dîner ce soir ?
162
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Bien sûr, et puisque c'est moi qui commande,
Je veux que tu commandes de la cuisine thaïlandaise, d'accord ?
163
00:07:16,102 --> 00:07:17,479
Je t'aime, au revoir.
164
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
Mec, je viens de me faire gérer.
165
00:07:20,899 --> 00:07:23,693
- Je commande.
- Je sais, et c'est arrivé si vite.
166
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
Non, nous devrions essayer ça.
167
00:07:25,987 --> 00:07:28,031
Si c'est trop risqué de tuer Boone
chez lui,
168
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
nous devrions le faire délivrer.
169
00:07:29,824 --> 00:07:31,076
Intéressant. Continue.
170
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
Eh bien, maintenant qu'Anne cherche
dans les choses,
171
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
quelque chose qui vient de se produire,
172
00:07:34,371 --> 00:07:37,374
passons à autre chose,
nous devons repenser l’ensemble de notre opération.
173
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
Je suis d'accord. Nous nous sommes trompés
du côté de l’incompétence.
174
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
- Certains d'entre nous plus que d'autres.
- Alors je pensais, va te faire foutre,
175
00:07:43,463 --> 00:07:47,467
nous obtenons une unité de stockage
c'est juste dédié au meurtre.
176
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
Ensuite, nous tapissons la pièce de plastique...
177
00:07:54,724 --> 00:07:59,229
et placez le congélateur dedans,
afin que nous puissions tout nettoyer facilement.
178
00:08:00,480 --> 00:08:04,192
Ensuite, nous bougeons la tête de Gary
et M. Ball Legs hors de notre sous-sol
179
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
et mettez-les dans notre ancienne unité de stockage.
180
00:08:06,236 --> 00:08:07,862
[GARY PULVÉRISATION]
181
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
- Pourquoi dois-je déménager ?
- Tu seras plus heureux ici.
182
00:08:12,367 --> 00:08:14,285
- C'est comme avoir son propre logement.
- Ouais, bien sûr.
183
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
- C'est ce que tu as dit au Bowflex ?
- Nous allons vous procurer une télé.
184
00:08:17,330 --> 00:08:19,749
Peut-être brancher une lampe à lave.
185
00:08:19,833 --> 00:08:23,086
- Super.
- Tu m'as à peine rendu visite au sous-sol.
186
00:08:23,169 --> 00:08:25,171
Est-ce que tu vas me rendre visite un jour
quand je suis à mi-chemin de la ville ?
187
00:08:25,255 --> 00:08:26,587
Bien sûr que nous le ferons, Gary.
188
00:08:26,594 --> 00:08:29,098
Ce n'est qu'une corvée si
vous en faites une corvée.
189
00:08:29,926 --> 00:08:34,180
[SHEILA] Ensuite, nous trouvons un moyen de
attirez Boone dans la salle de mise à mort.
190
00:08:34,264 --> 00:08:38,184
- Faut-il ajouter une croix gammée ?
- Je ne veux pas dessiner une croix gammée.
191
00:08:39,269 --> 00:08:41,104
Eh bien, nous devrions ajouter
quelque chose d'intolérant.
192
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
[SHEILA] Ensuite, nous laissons les nazis être des nazis.
193
00:08:53,158 --> 00:08:54,451
Hé. Je suis blanc.
194
00:08:56,619 --> 00:08:58,865
Salut, Éric. Alors je cherchais dans le journal
195
00:08:58,872 --> 00:09:01,172
pour plus de personnes disparues, tu sais,
196
00:09:01,249 --> 00:09:02,662
juste, genre, voir ce que ma mère et mon père
197
00:09:02,669 --> 00:09:04,341
sont à la hauteur, et j'ai trouvé cet article.
198
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
Saviez-vous qu'ils vont commencer
la fracturation hydraulique, à six kilomètres d'ici ?
199
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Ouais, nous en avons parlé
au Club Environnemental.
200
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
La fracturation hydraulique est une souillure odieuse
de la planète.
201
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Bien que,
la science derrière cela est exquise.
202
00:09:13,762 --> 00:09:15,741
Abby, il y a une rumeur selon laquelle tu as été expulsée
203
00:09:15,748 --> 00:09:17,980
pour avoir frappé Christian avec ce plateau.
204
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Et Bobby Ramirez a dit que
l'école t'a mis une puce dans le cou.
205
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
Je ne serai pas expulsé.
Aucun professeur ne l’a vu.
206
00:09:22,645 --> 00:09:24,397
Et Bobby Ramírez
dit beaucoup de choses bizarres
207
00:09:24,481 --> 00:09:28,443
- depuis qu'il a été heurté par cette Smart Car.
- Salut, Sarah. Eric Bemis.
208
00:09:29,903 --> 00:09:32,238
Il y a une autre rumeur selon laquelle Christian
je pleurais dans le vestiaire,
209
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
mais d'autres personnes ont dit ça
ce n'était pas lui.
210
00:09:33,865 --> 00:09:36,076
C'était juste un gars au hasard qui
il ne va même pas dans cette école,
211
00:09:36,159 --> 00:09:36,993
qui est aveugle.
212
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Les gens n'ont-ils pas des choses plus importantes
parler ?
213
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Ils vont commencer la fracturation hydraulique
à Santa Clarita.
214
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
Oh mon Dieu. C'est terrible.
215
00:09:43,166 --> 00:09:45,092
Vous ne savez pas ce qu'est la fracturation hydraulique, n'est-ce pas ?
216
00:09:45,099 --> 00:09:46,884
Je sais que c'est un super cancer.
217
00:09:46,961 --> 00:09:49,422
Ils injectent des produits chimiques toxiques
dans le sol pour briser la roche
218
00:09:49,506 --> 00:09:51,549
et libérer du gaz naturel. Éric Bémis.
219
00:09:51,633 --> 00:09:53,927
Ouais, ça provoque des tremblements de terre,
cela pollue les eaux souterraines.
220
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
C'est foiré.
Quelqu'un doit les arrêter.
221
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
Les gens ne devraient pas pouvoir faire
tout ce qu'ils veulent
222
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
et s'en tirer.
223
00:09:59,766 --> 00:10:01,601
[VOIX DE FEMME] Abby Hammond
au bureau du directeur.
224
00:10:02,185 --> 00:10:03,019
Ah.
225
00:10:03,103 --> 00:10:05,313
On dirait que quelqu'un
faire reprogrammer sa puce.
226
00:10:05,396 --> 00:10:06,231
Ouais.
227
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Éric Bémis.
228
00:10:15,865 --> 00:10:16,699
Non.
229
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
"Japopo a tout pour plaire.
230
00:10:24,332 --> 00:10:27,961
Il y a des poissons de l'océan,
et la viande du pays. »
231
00:10:28,419 --> 00:10:29,462
C'est nul.
232
00:10:30,213 --> 00:10:33,424
Joël. Je viens d'avoir des nouvelles de Boone.
Il a reçu le dépliant. Ça a marché !
233
00:10:33,508 --> 00:10:37,262
Il va passer par l'unité de stockage
à 16h00. Ça arrive, bébé.
234
00:10:37,846 --> 00:10:40,932
Nous y allons prémédité.
Nous allons en pré-médecine.
235
00:10:41,015 --> 00:10:42,976
Ouais, premier degré.
236
00:10:43,685 --> 00:10:45,103
C'est un peu ironique.
237
00:10:45,186 --> 00:10:49,107
Plus vous accordez de soin à un meurtre,
plus la société vous juge sévèrement.
238
00:10:49,190 --> 00:10:52,569
Et tu serais fier de moi
parce que Carl vient de me l'expliquer
239
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
comment faire fonctionner un coffre-fort.
240
00:10:54,821 --> 00:10:56,614
J'ai souri, j'ai dit "merci",
241
00:10:56,698 --> 00:10:59,742
et je n'ai pas arraché les cordes vocales
il m'insultait.
242
00:10:59,826 --> 00:11:02,036
Quelqu'un est prêt pour un public
avec le pape.
243
00:11:02,120 --> 00:11:04,455
Vous aviez raison. J'étais trop impulsif.
244
00:11:04,539 --> 00:11:06,124
Y compris mon amitié avec Anne.
245
00:11:07,041 --> 00:11:09,419
[Soupirs] C'est trop risqué.
Je vais l'interrompre.
246
00:11:09,502 --> 00:11:12,714
Bien.
J'apprécie que vous preniez vos responsabilités.
247
00:11:12,797 --> 00:11:14,549
Nous devons vraiment faire attention, chérie.
248
00:11:14,632 --> 00:11:18,052
Nous devons faire attention à ce que nous disons
et à qui nous le disons.
249
00:11:18,136 --> 00:11:18,970
[RON] Joël ?
250
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Ron ? Ils t'ont laissé sortir ?
251
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
Ouais. Des coupes budgétaires !
252
00:11:24,934 --> 00:11:27,478
Je t'ai vu sortir
de Japopo ce matin,
253
00:11:27,562 --> 00:11:30,440
et je me suis dit : "C'est mon ami Joel
de l'hôpital psychiatrique.
254
00:11:30,523 --> 00:11:31,900
Je me demande comment il va."
255
00:11:31,983 --> 00:11:33,192
[halètement]
256
00:11:33,276 --> 00:11:34,903
Est-ce votre femme ? Le... le...
257
00:11:34,986 --> 00:11:37,572
[IMITE LE GRAGNAGE DE ZOMBIE]
258
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Des cerveaux.
259
00:11:49,751 --> 00:11:50,585
[RIRES]
260
00:11:51,628 --> 00:11:53,129
Puis-je te parler une minute ?
261
00:11:54,923 --> 00:11:56,382
Oui, mon amour ?
262
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
je vais te le dire
ce que je pense s'est passé,
263
00:11:57,967 --> 00:12:00,178
et ensuite tu pourras me corriger
si je me trompe. Très bien ?
264
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Bien sûr, ma chérie.
265
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
Tu m'as donné du fil à retordre pour
se lier d'amitié avec Anne, ce qui pourrait nous dénoncer,
266
00:12:04,682 --> 00:12:08,394
tout en sachant très bien
tu as dit à ce type que j'étais un mort-vivant,
267
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
ce qui nous expose totalement.
268
00:12:10,980 --> 00:12:12,482
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
269
00:12:12,565 --> 00:12:14,442
D'accord, je suis désolé, mais...
270
00:12:15,360 --> 00:12:16,235
[RON CLIQUE SUR SA LANGUE]
271
00:12:16,903 --> 00:12:19,149
Il est fou. Je pensais que si jamais il parvenait
272
00:12:19,156 --> 00:12:21,455
personne ne le croirait, de toute façon.
273
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
"Je suis désolé, mais" n'est pas une excuse.
274
00:12:25,119 --> 00:12:26,287
Tu m'as totalement abandonné.
275
00:12:26,371 --> 00:12:29,582
Vous nous mettez tous les deux en danger.
Et la façon dont tu m'as décrit ?
276
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
[GÉMISSEMENT]
277
00:12:30,833 --> 00:12:34,879
Des cerveaux ? Je m'attaque d'abord aux tripes.
Ou est-ce que tu m'écoutes même ?
278
00:12:34,963 --> 00:12:38,091
D'accord. Tu es fou. Je vais parler à Ron.
279
00:12:38,758 --> 00:12:40,969
Et je t'aime. Nous
ne le dis pas assez.
280
00:12:41,052 --> 00:12:42,971
Juste avec désinvolture. Mais c'est vrai.
281
00:12:43,054 --> 00:12:43,888
Aller!
282
00:12:45,974 --> 00:12:47,475
[RIRES]
283
00:12:47,558 --> 00:12:51,396
Écoute, Ron. La dernière fois que nous nous sommes vus
autre, j'étais un peu à côté de ça.
284
00:12:51,938 --> 00:12:54,023
Ma femme n'est pas une morte-vivante.
285
00:12:54,107 --> 00:12:55,233
Droite. J'ai compris.
286
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
Donc je connais des gens
dans les cercles paranormaux
287
00:12:58,528 --> 00:13:00,029
qui adorerait la rencontrer.
288
00:13:00,113 --> 00:13:03,241
Peut-être la regarder manger quelqu'un.
[GASPS] Ce ne serait pas un régal ?
289
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
Elle n'est pas une morte-vivante.
Et si tu dis à quelqu'un qu'elle l'est,
290
00:13:06,119 --> 00:13:07,495
juste avant qu'elle me tue,
291
00:13:07,578 --> 00:13:11,874
- Je vais te tuer. Vous comprenez?
- D'accord. Bon sang, je ne dirai rien.
292
00:13:11,958 --> 00:13:13,543
- Tu promets ?
- Oui.
293
00:13:14,585 --> 00:13:17,547
Ne laissons pas cela arriver
entre ce que nous avons.
294
00:13:17,964 --> 00:13:20,341
Tu as faim ? Tu veux partager un hoagie ?
295
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
Non, je ne devrais probablement pas.
296
00:13:26,514 --> 00:13:28,349
Elle est un peu contrariée.
297
00:13:28,433 --> 00:13:31,644
Tu vois, elle est devenue amie avec un flic,
298
00:13:31,728 --> 00:13:35,023
ce que je pensais
C'était vraiment dangereux parce que...
299
00:13:35,106 --> 00:13:38,109
Tu sais quoi ? Putain ça.
J'ai fini de te dire des choses.
300
00:13:39,736 --> 00:13:41,863
J'ai mené une
enquête approfondie
301
00:13:41,946 --> 00:13:44,157
dans l'incident violent
à la cantine hier.
302
00:13:44,240 --> 00:13:46,444
Et même si j'ai des preuves à expulser
303
00:13:46,451 --> 00:13:49,626
toi, si tu avoues, je peux faire preuve de miséricorde.
304
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
Je vais bluffer.
Je ne pense pas que tu aies quoi que ce soit.
305
00:13:52,331 --> 00:13:55,376
Tu t'es comporté comme un chien enragé,
ça ne tiendra pas. Confesser.
306
00:13:55,460 --> 00:13:57,587
Si vous aviez une preuve,
tu aurais appelé mes parents.
307
00:13:58,796 --> 00:14:00,840
- Avouer.
- Non.
308
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
D'accord, je n'ai aucune preuve.
309
00:14:07,221 --> 00:14:09,599
Donc je ne peux pas te punir
pour votre explosion de plateau.
310
00:14:09,682 --> 00:14:13,227
Mais vous avez plusieurs absences non justifiées,
pour lequel je peux te punir.
311
00:14:13,311 --> 00:14:15,396
- Alors, que diriez-vous...
- [CLIQUEMENT SUR LE STYLO]
312
00:14:15,480 --> 00:14:17,982
- ...un mois de retenue ? Mm.
- Un mois ?
313
00:14:18,733 --> 00:14:20,401
Principal Novak, s'il vous plaît,
314
00:14:20,485 --> 00:14:23,654
ma famille traverse
cette chose très compliquée en ce moment.
315
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Je ne veux pas être loin de chez moi
autant.
316
00:14:25,531 --> 00:14:28,493
Oh, je ne suis plus si arrogante Carolyn maintenant,
le sommes-nous, hmm ?
317
00:14:30,078 --> 00:14:31,454
- Bon après-midi.
- Éric !
318
00:14:31,537 --> 00:14:32,747
[RIRES]
319
00:14:32,830 --> 00:14:36,125
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Oh, attends, attends,
attends. Voudriez-vous un paczki ?
320
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
Il y a du chocolat au centre.
Ne soyez pas surpris.
321
00:14:39,087 --> 00:14:40,880
Non, merci.
Je suis juste ici au nom d'Abby
322
00:14:40,963 --> 00:14:42,090
pour s'assurer qu'elle est traitée équitablement.
323
00:14:42,673 --> 00:14:46,427
Trop tard. Il m'a traité de "chien enragé"
et m'a donné un mois de détention.
324
00:14:46,511 --> 00:14:48,805
Ma décision et mon analogie sont toutes deux valables.
325
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
Eric, voudrais-tu plonger
dans le tiroir à bonbons ?
326
00:14:52,558 --> 00:14:54,227
Après tes exploits
à l'Olympiade des sciences la semaine dernière,
327
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
- tu le mérites certainement.
- Non, merci.
328
00:14:56,521 --> 00:14:59,273
Peut-être que nous pouvons trouver quelque chose
qu'Abby puisse faire en plus de la détention.
329
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
Et si elle rejoignait
le Club Environnemental à la place ?
330
00:15:01,526 --> 00:15:02,735
C'est une excellente idée.
331
00:15:02,819 --> 00:15:06,864
Désolé, madame, l'oie en liberté
n'échappe pas à l'orignal.
332
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
- Nœud coulant.
- Quoi?
333
00:15:09,534 --> 00:15:11,160
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas
trouver une solution ?
334
00:15:11,244 --> 00:15:12,829
Parce que ce serait vraiment dommage
335
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
si je n'avais pas concouru
lors de la dernière Olympiade des sciences cette année.
336
00:15:20,169 --> 00:15:23,131
Oh mon Dieu. Merci. Tu m'as sauvé.
337
00:15:23,214 --> 00:15:25,341
Et la façon dont vous avez tenu tête à Novak !
Putain de merde.
338
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
J'essayais de canaliser l'arrogance
d'Eddie Redmayne
339
00:15:27,301 --> 00:15:30,221
dans La théorie du tout
avant de contracter la maladie de Lou Gehrig.
340
00:15:30,304 --> 00:15:33,224
Vous savez, cela a totalement réussi.
J'aime ce côté de toi.
341
00:15:33,307 --> 00:15:34,225
Tu étais un dur à cuire.
342
00:15:34,809 --> 00:15:37,270
"Éric le dur à cuire." J'aime ça.
343
00:15:37,854 --> 00:15:40,523
"Fils de Lisa, la représentante pharmaceutique.
Voisin de Joël."
344
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
Mettez ça sur un bouclier
et combattez les dragons avec.
345
00:15:42,692 --> 00:15:43,733
J'adorerais vraiment ça. Alors je verrai
346
00:15:43,740 --> 00:15:45,033
Tu es en train de déjeuner au Club Environnemental ?
347
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
Ouais. On va s'en prendre à ces frackers.
Des seins aux dents.
348
00:15:47,572 --> 00:15:48,739
Hmm?
349
00:15:48,823 --> 00:15:51,409
- J'ai dit à ma mère que c'était une chose.
- D'accord.
350
00:15:53,661 --> 00:15:57,540
- Hé. Fille du plateau, n'est-ce pas ?
- Oh, Abby.
351
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
Je m'appelle Sven.
352
00:15:59,250 --> 00:16:00,589
C'était vraiment cool ce que tu as fait
353
00:16:00,596 --> 00:16:02,342
Christian à la cafétéria hier.
354
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Oh. [RIRES]
355
00:16:03,546 --> 00:16:04,672
Merci.
356
00:16:04,755 --> 00:16:06,371
Vous ne pensiez pas que c'était trop extrême ?
357
00:16:06,378 --> 00:16:08,307
Oh, c'était définitivement trop extrême.
358
00:16:08,384 --> 00:16:09,521
C'est ce qui le rendait si génial.
359
00:16:09,528 --> 00:16:11,435
Ce mec est un connard
depuis la sixième année.
360
00:16:11,512 --> 00:16:13,681
C'est vraiment agréable de voir quelqu'un enfin
descendez-le.
361
00:16:15,308 --> 00:16:16,851
Euh, je m'appelle Abby.
362
00:16:17,435 --> 00:16:20,730
- Ouais, tu as dit. Je suis toujours Sven.
- Droite. [RIRES]
363
00:16:21,898 --> 00:16:24,484
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas,
Fille du plateau. Comme votre numéro de téléphone.
364
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Oh mon Dieu. C'est tellement bon.
365
00:16:29,614 --> 00:16:32,283
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
366
00:16:34,535 --> 00:16:37,497
Donc je pense que Boone entre,
[VOIX PROFONDE] "Hé, connards.
367
00:16:37,580 --> 00:16:39,832
Où sont vos souvenirs nazis, connards ? »
368
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
[VOIX NORMALE] Et puis quand il traverse
au coffre
369
00:16:42,043 --> 00:16:45,254
et se penche pour l'ouvrir,
l'un de nous se mord le cou.
370
00:16:45,338 --> 00:16:47,632
- Je suggère, moi.
- Alors qu'est-ce que je fais ?
371
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
Oh! Tu vas courir partout
372
00:16:49,342 --> 00:16:51,219
dire à des inconnus que ta femme
est mort-vivant.
373
00:16:51,302 --> 00:16:55,515
- J'ai dit que j'étais désolé pour Ron.
- Non. Vous avez dit : "Je suis désolé, mais..."
374
00:16:55,973 --> 00:16:58,768
Ce n'est pas des excuses,
c'est une rationalisation.
375
00:16:58,851 --> 00:17:02,563
Voici une façon de s'en souvenir.
À l’intérieur de chaque « mais » se cache un connard.
376
00:17:02,647 --> 00:17:04,190
C'est très utile.
377
00:17:04,273 --> 00:17:07,693
Cependant, nous devrions le laisser tomber
parce que Boone sera là d'une minute à l'autre.
378
00:17:07,777 --> 00:17:09,111
Bien.
379
00:17:10,905 --> 00:17:13,115
Je pense que notre salle de mise à mort a l'air trop
comme une salle de mise à mort.
380
00:17:13,199 --> 00:17:16,160
Ouais. On dirait que nous l'avons copié
d'un catalogue de salle d'abattage.
381
00:17:22,875 --> 00:17:26,295
- Je pourrais ajouter un panier de coquillages.
- Ça pourrait le réchauffer.
382
00:17:26,379 --> 00:17:28,589
[APPROCHES VÉHICULES]
383
00:17:28,673 --> 00:17:29,507
- Trop tard.
- [halètements]
384
00:17:29,590 --> 00:17:31,717
Il est là. C'est ça.
385
00:17:31,801 --> 00:17:33,928
- Je suis en pré-médecine, bébé.
- [RIRES]
386
00:17:35,680 --> 00:17:36,639
[SHEILA halète]
387
00:17:36,722 --> 00:17:40,017
Putain de merde ! C'est vous les gars.
Les amis de Kayla.
388
00:17:40,101 --> 00:17:43,813
Boone ? Oh, je n'ai pas reconnu ta voix
au téléphone.
389
00:17:43,896 --> 00:17:46,566
Quel petit monde. Chéri, c'est Boone.
390
00:17:46,649 --> 00:17:50,111
C'est Boone ! Salut, Boone. Les airs de Booney.
391
00:17:50,194 --> 00:17:53,072
- C'est quoi tout ce plastique ?
- Oh, c'est une salle blanche.
392
00:17:53,155 --> 00:17:56,117
C'est ce que font les musées
pour protéger leurs objets inestimables.
393
00:17:56,200 --> 00:17:57,413
Nous étions conservateurs.
394
00:17:57,420 --> 00:17:59,793
Oh. Avez-vous perdu votre emploi au profit des Mexicains ?
395
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
- [SHEILA SOUPIRE]
- Waouh.
396
00:18:02,248 --> 00:18:05,334
Tu dois y aller maintenant
et regarde à l'intérieur de ce coffre.
397
00:18:05,418 --> 00:18:08,087
- Ouais, continue maintenant. Beaucoup de choses à voir...
- Pas si vite.
398
00:18:08,170 --> 00:18:09,380
Qu'est-ce qui ne va pas?
399
00:18:12,258 --> 00:18:14,635
Je dois aller chercher mon ami.
C'est l'expert en la matière.
400
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
- Il a amené un ami ?
- Il ne me l'a pas dit
401
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
il allait amener un ami.
402
00:18:19,849 --> 00:18:22,393
- On ne peut pas tuer deux personnes.
- Eh bien, on ne peut pas ne pas les tuer.
403
00:18:22,476 --> 00:18:23,311
Ce coffre est vide.
404
00:18:23,394 --> 00:18:26,188
Et dès qu'ils vont regarder à l'intérieur,
ils sauront que quelque chose se passe.
405
00:18:26,272 --> 00:18:29,650
Et si on leur disait que c'est celui d'Hitler
corbeille de fruits et fougère de Goebbels ?
406
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
Je sais que nous crachons,
mais c'est terrible.
407
00:18:32,862 --> 00:18:35,948
- Convenu.
- On va y aller. Nouveau plan.
408
00:18:36,032 --> 00:18:38,242
Je vais tuer le seul gars
pendant que tu distraits l'autre,
409
00:18:38,326 --> 00:18:42,246
- et ensuite je vais le tuer aussi.
- Jésus. C'est à peine un plan.
410
00:18:42,330 --> 00:18:44,999
Nous pouvons le faire. Allez,
ces gars sont des nazis,
411
00:18:45,082 --> 00:18:46,834
nous avons toujours la supériorité morale.
412
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
[VOURBILLON DE RAMPE]
413
00:18:56,969 --> 00:18:59,639
Et si l'un des nazis
est en fauteuil roulant ?
414
00:18:59,722 --> 00:19:03,184
Mon Dieu, j'espère que c'est un moment étrange
question philosophique.
415
00:19:03,267 --> 00:19:05,144
Non, le copain de Boone est en fauteuil roulant.
416
00:19:06,937 --> 00:19:10,107
Hmm. Est-ce que c'est devenu plus facile ou plus difficile ?
417
00:19:10,191 --> 00:19:13,235
Je ne sais pas. Tuer quelqu'un
en fauteuil roulant pourrait être un crime haineux.
418
00:19:13,319 --> 00:19:16,030
Eh bien, ce sont des nazis.
Ils ont inventé les crimes haineux.
419
00:19:16,113 --> 00:19:18,199
Pourtant, le tuer semble discriminatoire.
420
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
Ou est-ce discriminatoire de ne pas le tuer ?
421
00:19:21,369 --> 00:19:24,205
Il ne voudrait pas être traité de manière inégale
parce qu'il est handicapé.
422
00:19:24,830 --> 00:19:27,249
Ou voudrait-il ça
parce qu'alors il serait vivant ?
423
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
Je suppose que si nous sommes sur la clôture,
nous ne devrions pas le faire.
424
00:19:29,585 --> 00:19:33,130
Ouais, sortons-les d'ici,
alors allez lire sur le relativisme moral.
425
00:19:35,257 --> 00:19:36,759
- C'est Kévin.
- Hé.
426
00:19:37,468 --> 00:19:40,179
Boone dit que vous êtes conservateurs.
Je parie que tu as des trucs super.
427
00:19:40,763 --> 00:19:44,058
En fait, il y a eu un changement de
plans. Nous ne vendons plus.
428
00:19:44,141 --> 00:19:45,588
De quoi tu parles, bordel ?
429
00:19:45,595 --> 00:19:47,484
Nous sommes venus en voiture depuis Long Beach.
430
00:19:47,561 --> 00:19:49,105
J'ai raté la physiothérapie.
431
00:19:49,522 --> 00:19:51,565
Tu sais combien c'est difficile de réserver
une infirmière blanche ?
432
00:19:53,401 --> 00:19:55,027
J'entends l'agacement dans ta voix.
433
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
La démographie de cette industrie
sont en train de changer.
434
00:19:57,488 --> 00:20:03,077
Pourtant, nous avons décidé de faire un don
nos souvenirs dans un orphelinat.
435
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
Un orphelinat nazi.
436
00:20:05,496 --> 00:20:06,997
C'est des conneries.
437
00:20:07,081 --> 00:20:11,502
Ben en fait, Kevin, on se réserve
le droit de refuser le service à quiconque.
438
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
Lâche mes poignées, salope.
439
00:20:13,129 --> 00:20:14,755
Il doit y avoir quelque chose de vraiment bien
là-dedans
440
00:20:14,839 --> 00:20:17,591
si tu ne veux même pas qu'on regarde.
Peut-être que nous allons simplement le prendre.
441
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Boone. Arrêt!
442
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
Pensez aux enfants nazis !
443
00:20:22,638 --> 00:20:23,806
Je sais ce qui se passe ici.
444
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
Vous étiez tous prêts à vendre
jusqu'à ce que tu me voies dans ce fauteuil roulant.
445
00:20:26,976 --> 00:20:29,311
- [LES DEUX] Quoi ?
- C'est de la discrimination.
446
00:20:29,395 --> 00:20:30,896
Vous me discriminez.
447
00:20:30,980 --> 00:20:34,650
Nous ne faisons aucune discrimination.
Vous faites de la discrimination.
448
00:20:34,734 --> 00:20:35,568
"Vous les gens" ?
449
00:20:36,110 --> 00:20:37,154
Vous voulez dire des personnes en fauteuil roulant ?
450
00:20:37,161 --> 00:20:38,910
Non, je m'en fiche du fauteuil roulant.
451
00:20:38,988 --> 00:20:39,989
Honte à toi,
452
00:20:40,072 --> 00:20:43,743
traiter tout un groupe de personnes
comme s'ils étaient des citoyens de seconde zone.
453
00:20:43,826 --> 00:20:45,619
Vous êtes pire que mon propriétaire juif.
454
00:20:45,703 --> 00:20:47,079
Vous entendez-vous ?
455
00:20:47,163 --> 00:20:49,072
Je ne veux pas être traité différemment
456
00:20:49,079 --> 00:20:51,339
que n'importe qui d'autre, espèce de connard au nez de gitan !
457
00:20:52,752 --> 00:20:53,586
Je veux dire...
458
00:20:55,463 --> 00:20:58,549
Puis-je vous montrer
La corbeille de fruits préférée d'Hitler ?
459
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
[CRIER]
460
00:21:03,429 --> 00:21:06,015
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est en osier.
461
00:21:08,392 --> 00:21:09,894
- [SHEILA GROGNANT]
- [CRIER]
462
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
D'accord, alors.
463
00:21:21,739 --> 00:21:25,034
Je vais sortir.
Envoie-moi un message quand tu as fini.
464
00:21:25,117 --> 00:21:26,911
[SHEILA GROGNANT]
465
00:21:28,913 --> 00:21:30,289
Arrêtez la fracturation hydraulique, commencez à grignoter.
466
00:21:30,998 --> 00:21:35,085
Brownies, trois pour un dollar.
Moins que ce qu’il en coûte pour les fabriquer.
467
00:21:35,753 --> 00:21:38,172
- J'ai l'impression que c'est une perte de temps.
- De quoi parles-tu?
468
00:21:38,255 --> 00:21:41,091
Nous n'avons plus qu'à vendre 30 citrons de plus
carrés pour acheter un Tweet promu.
469
00:21:41,175 --> 00:21:42,009
Ouais, je suis sorti.
470
00:21:42,760 --> 00:21:43,803
Abby, où vas-tu ?
471
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
J'ai promis à Novak que tu me rejoindrais
Club environnemental.
472
00:21:45,679 --> 00:21:49,350
Non, je suis "Tray Girl". je dois faire
quelque chose de plus intense qu'un Tweet.
473
00:21:49,433 --> 00:21:51,602
Quelque chose qui pourrait en fait
arrêtez la fracturation hydraulique, comme...
474
00:21:52,102 --> 00:21:54,438
m'enchaîner à quelque chose,
ou arrêter de manger quelque chose,
475
00:21:54,522 --> 00:21:56,607
ou manger beaucoup de quelque chose.
Je ne sais pas. Je vais le découvrir.
476
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Attendez. Quoi qu'il en soit,
Je le ferai avec toi.
477
00:22:01,487 --> 00:22:02,321
Es-tu sûr?
478
00:22:02,404 --> 00:22:05,825
Ouais. Comme vous l'avez vu avec Novak,
Je peux gérer des situations intenses.
479
00:22:05,908 --> 00:22:08,410
Je m'appelle "Eric le dur à cuire".
Fils de Lisa la représentante pharmaceutique...
480
00:22:09,286 --> 00:22:10,329
Ami d'Abby."
481
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Vous êtes toutes ces choses.
482
00:22:14,667 --> 00:22:17,211
- Sortons d'ici.
- Alors, "Tray Girl" ?
483
00:22:17,294 --> 00:22:19,594
C'est comme ça que les gens t'appellent maintenant ?
484
00:22:19,601 --> 00:22:20,554
Certaines personnes.
485
00:22:20,631 --> 00:22:21,507
Hein.
486
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
[SOUPIRS]
487
00:22:29,223 --> 00:22:32,560
Vous soupirez beaucoup là-bas, chef.
Pas de Saint Valentin dans votre boîte mail ?
488
00:22:32,643 --> 00:22:35,521
Essayer de trouver
des vêtements de rechange pour Sheila.
489
00:22:36,188 --> 00:22:39,149
[SOUPIR] Je viens de regarder ma femme
faire quelque chose.
490
00:22:39,233 --> 00:22:40,723
Je l'ai déjà vue faire ce truc auparavant, mais
491
00:22:40,730 --> 00:22:42,409
ce n'est pas quelque chose auquel je m'habitue.
492
00:22:42,987 --> 00:22:46,240
Joël. J'ai vu ta fille manger à sa façon
dans mon ventre.
493
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
Vous n'êtes pas obligé d'être timide.
494
00:22:47,408 --> 00:22:50,244
Elle a arraché la gorge de deux mecs
de leur cou comme s'ils étaient des Twizzlers.
495
00:22:50,327 --> 00:22:51,203
Waouh.
496
00:22:51,996 --> 00:22:53,205
Vous ne pouvez pas ignorer cela.
497
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
Elle a ce regard dans les yeux.
498
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
La prochaine chose que vous savez, c'est qu'elle est
arracher les intestins de ces gars
499
00:22:59,128 --> 00:23:01,755
comme un magicien sortant des foulards.
[RIRES]
500
00:23:01,839 --> 00:23:04,383
L'autre jour, je suis rentré à la maison
et ma cuisine ressemblait à
501
00:23:04,466 --> 00:23:07,136
quelqu'un a tiré sur une personne
avec un pistolet à confettis.
502
00:23:07,219 --> 00:23:09,847
- Il y avait une bite dans mon bol de fruits.
- Oh.
503
00:23:09,930 --> 00:23:12,558
Le lendemain matin,
Je mange des flocons d'avoine au même comptoir
504
00:23:12,641 --> 00:23:15,019
comme si ma vie était
Laissez-le à ce putain de castor.
505
00:23:15,686 --> 00:23:17,479
Je suppose que quelqu'un avait besoin de parler.
506
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
Ce n'est pas comme si je pouvais parler de ça
à mes amis.
507
00:23:27,573 --> 00:23:30,492
J'en ai parlé à ce type, Ron,
et ça s'est transformé en une tempête de merde.
508
00:23:31,076 --> 00:23:33,996
Ouais, ça peut être solitaire
n'avoir personne à qui parler.
509
00:23:34,622 --> 00:23:38,334
Pour moi, être enterré vivant
C'était une sorte d'expérience isolante.
510
00:23:38,417 --> 00:23:42,296
Encore une fois, désolé, mais nous
Je ne savais pas qu'il fallait tuer le cerveau.
511
00:23:42,379 --> 00:23:43,547
Joël....
512
00:23:43,631 --> 00:23:46,091
"Désolé, mais..." ne sont pas de vraies excuses.
513
00:23:49,762 --> 00:23:54,725
Eh bien, je ne les appellerais pas un
race de maître, mais délicieuse.
514
00:23:57,019 --> 00:24:01,106
[Soupirs] Nous l'avons fait.
Notre nouveau plan va fonctionner.
515
00:24:01,190 --> 00:24:02,107
Écouter...
516
00:24:06,236 --> 00:24:09,073
Je n'aurais pas dû te faire passer un mauvais moment
de me faire des amis avec Anne.
517
00:24:10,032 --> 00:24:12,701
Vraiment? D'où ça vient ?
518
00:24:12,785 --> 00:24:14,411
- [GARY s'éclaircit la gorge] Gary.
- C'est juste...
519
00:24:15,162 --> 00:24:18,499
nous vivons cette vie secrète, et cela
peut parfois nous faire sentir seuls.
520
00:24:18,582 --> 00:24:21,085
Alors je comprends pourquoi tu voudrais tendre la main
aux gens.
521
00:24:22,127 --> 00:24:25,047
- C'est pour ça que tu as parlé à Ron ?
- Cela n'excuse pas.
522
00:24:25,464 --> 00:24:26,840
Je n'aurais pas dû lui parler de toi.
523
00:24:27,508 --> 00:24:29,677
J'ai eu tort. Je suis désolé.
524
00:24:30,135 --> 00:24:30,969
Arrêt complet.
525
00:24:33,097 --> 00:24:35,474
J'ai tellement envie de t'embrasser en ce moment
526
00:24:36,392 --> 00:24:37,726
mais j'ai un souffle nazi.
527
00:24:39,228 --> 00:24:40,437
Hein.
528
00:24:40,521 --> 00:24:41,689
J'ai eu tort.
529
00:24:41,772 --> 00:24:44,900
Oui, nous étions d'accord là-dessus.
Merci de l'avoir dit.
530
00:24:44,983 --> 00:24:48,696
Non, je veux dire, j'avais tort.
C'est tout ce que tout le monde veut entendre.
531
00:24:55,536 --> 00:24:58,706
Alors, parlez-nous
cette femme morte-vivante que vous avez rencontrée.
532
00:24:58,789 --> 00:24:59,873
Ouais, quel est son nom ?
533
00:24:59,957 --> 00:25:01,041
Elle...
534
00:25:04,044 --> 00:25:05,838
- je ne voudrais pas que je te le dise.
- Ron.
535
00:25:05,921 --> 00:25:07,798
Je suis désolé. Je ne peux plus en discuter.
536
00:25:07,881 --> 00:25:12,886
Mon pote, tu nous as appelé. Nous UberPooled
tout en haut d'Irvine.
537
00:25:13,595 --> 00:25:17,516
Et quelqu'un a parlé à Tom
de Reseda pendant deux heures entières.
538
00:25:17,599 --> 00:25:19,643
Eh bien, peut-être que quelqu'un voudrait
être entendu pour une fois.
539
00:25:19,727 --> 00:25:22,563
Eh bien, j'espère que ce n'était pas Tom
parce qu'il n'a pas mis un mot.
540
00:25:22,938 --> 00:25:25,899
Alors, Ron, si tu ne nous donnes pas
quelque chose d'utile,
541
00:25:25,983 --> 00:25:28,777
Je vais personnellement te bannir
du subreddit Paranormal.
542
00:25:28,861 --> 00:25:29,903
- [halètements]
- [MARSHA] C'est vrai.
543
00:25:29,987 --> 00:25:33,073
Vous ne pourrez pas poster.
Vous ne pourrez pas voter pour ou contre.
544
00:25:33,157 --> 00:25:35,617
- Ce sera comme si tu étais mort.
- Non. S'il vous plaît.
545
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
Mon pote, nous savons que c'est réel.
546
00:25:38,787 --> 00:25:42,708
Très bien, il y a du monde au Père Noël
Clarita cherche de la bile serbe.
547
00:25:43,625 --> 00:25:46,670
Alors quoi que vous puissiez nous dire
serait grandement apprécié.
548
00:25:48,213 --> 00:25:49,047
D'accord.
549
00:25:51,008 --> 00:25:53,844
j'ai vu son mari
je suis sorti de ce restaurant hier
550
00:25:53,927 --> 00:25:56,346
et il semblait très agité.
551
00:25:56,930 --> 00:25:58,891
- Agité.
- Intéressant.
552
00:26:04,688 --> 00:26:08,984
Nous devons trouver ces personnes.
C'est notre tâche sacrée.
553
00:26:10,444 --> 00:26:12,029
[SOUPIR] Excusez-moi.
554
00:26:12,863 --> 00:26:16,533
Je suis désolé, je déteste être ce type,
mais j'ai demandé mon pansement à côté.
555
00:26:17,760 --> 00:26:23,939
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com